1 00:02:57,644 --> 00:03:00,313 - Kolik dní teď? - Proč o tom přemýšlet? 2 00:03:00,313 --> 00:03:02,975 Zkazilo by to Ilttle čas, který nám zbývá. 3 00:03:03,550 --> 00:03:06,542 - Je to tedy Ilttle? - Tentokrát ano. 4 00:03:06,719 --> 00:03:08,388 Co tím chci říct je... 5 00:03:08,388 --> 00:03:11,124 ...taková doba bude jednou úplně naše. 6 00:03:11,124 --> 00:03:13,854 Neboj se, Antonio, rozumím. 7 00:03:26,906 --> 00:03:29,576 Myslet si, že nikdy zeptat se tě na cokoliv. 8 00:03:29,576 --> 00:03:32,306 Nikdy jsem nechtěl abych se tě na něco zeptal. 9 00:03:32,478 --> 00:03:34,969 To je důkaz naší lásky. 10 00:03:35,114 --> 00:03:37,684 Nikdy se neptejte na záhada minulosti... 11 00:03:37,684 --> 00:03:39,982 ...pokud opravdu milujeme svou lásku. 12 00:03:40,086 --> 00:03:42,281 Ale je tak těžké být silný v osamělosti... 13 00:03:42,355 --> 00:03:44,524 ...a potkáváme se tak zřídka. 14 00:03:44,524 --> 00:03:46,355 Nikdy se navzájem neopouštějme. 15 00:03:46,593 --> 00:03:48,561 Umřel by Ilke. 16 00:03:48,628 --> 00:03:51,620 Pak zavřeme oči... 17 00:03:52,198 --> 00:03:54,063 ...a žiju ten sen. 18 00:04:02,909 --> 00:04:07,073 Nechám je zavřené, takže moje sou z tohoto snu neuteče. 19 00:04:08,114 --> 00:04:10,275 Polib mě znovu, Antonio. 20 00:04:26,399 --> 00:04:28,835 Mexicana Airlines oznamuje odchod... 21 00:04:28,835 --> 00:04:33,932 ...let 505 do Mexico City. Cestující prosím nastupte do letadla. 22 00:04:36,209 --> 00:04:38,074 Nemůžu nic dělat, Antonio. 23 00:04:38,244 --> 00:04:40,013 Všechno mezi námi je tak krátké. 24 00:04:40,013 --> 00:04:42,243 Nebuď bouřlivý, napíšu. 25 00:04:42,448 --> 00:04:44,882 Vrátím se 25. září. 26 00:04:45,051 --> 00:04:46,450 Sbohem. 27 00:05:34,067 --> 00:05:36,092 Co? jsi dojatý? 28 00:05:36,803 --> 00:05:39,363 Je to zvláštní, ty ano stát se sentimentálním. 29 00:05:39,505 --> 00:05:42,030 Závažná vada v podnikání. 30 00:05:42,475 --> 00:05:46,002 Jen mi neříkej, že jsi zamilovat se teď. 31 00:05:46,446 --> 00:05:47,378 Nech toho. 32 00:05:48,314 --> 00:05:50,509 Tohle je silnější než moje vůle. 33 00:05:53,186 --> 00:05:56,280 Antonio je jiný než ostatní. 34 00:05:58,624 --> 00:06:00,421 Ale neboj se, Nacho. 35 00:06:09,702 --> 00:06:12,805 Řekli jsme, že nic nemůže zničit naše pouto... 36 00:06:12,805 --> 00:06:14,773 ...kromě nás samotných. 37 00:06:15,341 --> 00:06:16,843 Neobviňujte mě. 38 00:06:16,843 --> 00:06:18,811 Já jsem ten, kdo to ničí. 39 00:06:19,379 --> 00:06:21,643 Ani jeden z nás by měl mít minulost. 40 00:06:21,914 --> 00:06:23,211 Věrný. 41 00:06:23,449 --> 00:06:25,417 Ale jestli jsi někdy byl slyšet o mém... 42 00:06:25,885 --> 00:06:27,853 ...víš, že si tě nezasloužím. 43 00:06:28,554 --> 00:06:30,757 Nechci pokračovat klamat tě... 44 00:06:30,757 --> 00:06:34,523 ...a nemůžu ti říct pravdu Taky jsem se před tebou tajil. 45 00:06:35,261 --> 00:06:36,819 Zapomeň na to. 46 00:06:37,029 --> 00:06:38,587 Sbohem. 47 00:06:47,907 --> 00:06:48,771 Pojď dál, Jos. 48 00:06:51,511 --> 00:06:52,773 Zde je můj dopis. 49 00:06:52,879 --> 00:06:54,574 Na návod nezapomeneš, ano? 50 00:06:54,747 --> 00:06:56,305 Nebojte se, slečno RaqueI. 51 00:06:56,482 --> 00:06:58,918 Jakmile ten muž přijde ptá se po tobě... 52 00:06:58,918 --> 00:07:01,148 ...doručím mu dopis. 53 00:07:01,287 --> 00:07:02,777 A když se zeptá, kam jsi šel... 54 00:07:03,389 --> 00:07:05,691 Řekni mu, že nic nevíš. Dobrou noc, Jos. 55 00:07:05,691 --> 00:07:07,886 Dobrou noc, slečno. 56 00:07:07,994 --> 00:07:10,861 A věřte mi, jsem budeš mi moc chybět. 57 00:07:37,857 --> 00:07:41,486 Takže ratifikace naší smlouvy... 58 00:07:41,761 --> 00:07:45,458 Byli bychom rádi, kdybyste nám poslali svůj schválení co nejdříve. 59 00:07:46,232 --> 00:07:47,631 Upřímně. 60 00:07:48,134 --> 00:07:50,068 Mexico City. 61 00:07:50,470 --> 00:07:52,097 25. září. 62 00:07:57,376 --> 00:07:59,207 25. září. 63 00:08:01,214 --> 00:08:04,741 Toto je akt ze včerejška radě za vaše schválení, pane. 64 00:08:29,175 --> 00:08:31,871 Necháme to až do Vracím se z Guadalajary. 65 00:08:37,683 --> 00:08:41,346 Dobrý den, pane. Vše je připraveno. 66 00:08:41,587 --> 00:08:44,784 Zde je vaše letenka. 67 00:08:44,891 --> 00:08:46,586 Děkuji mnohokrát, Estebane. 68 00:08:47,126 --> 00:08:49,253 málem bych zapomněl že jsi přišel. 69 00:08:52,298 --> 00:08:54,800 Podívejte se z okna přes ulici. 70 00:08:54,800 --> 00:08:55,789 Ano, pane. 71 00:08:56,235 --> 00:08:58,601 To znamení, které vyvěšují ...parfém. 72 00:09:00,573 --> 00:09:02,666 - Touha? - Ano, touha. 73 00:09:04,510 --> 00:09:05,272 Řekni mi, Estebane. 74 00:09:06,145 --> 00:09:07,908 Co pro tebe znamená touha? 75 00:09:09,181 --> 00:09:11,649 Slovo samo to říká, pane. 76 00:09:11,951 --> 00:09:15,079 To je to, po čem člověk touží, co kdo chce... 77 00:09:15,588 --> 00:09:17,988 Tedy to, co si člověk přeje. 78 00:09:18,190 --> 00:09:18,918 Přesně. 79 00:09:19,392 --> 00:09:22,395 Ale je to také síla, která dělá tě... 80 00:09:22,395 --> 00:09:24,590 ...což vás žene k tomu, abyste se dostali co chceš... 81 00:09:24,797 --> 00:09:27,561 ...a udržet si to, pokud ano už to máš, ne? 82 00:09:27,833 --> 00:09:29,035 Uh, ano, pane. 83 00:09:29,035 --> 00:09:33,438 Ta síla může růst, získat tvar, stát se svobodným, větším než ty. 84 00:09:34,340 --> 00:09:36,501 Pak vás to nakonec zničí. 85 00:09:37,176 --> 00:09:40,509 A co je horší, zničit své blízké. 86 00:09:44,383 --> 00:09:45,372 Helena? 87 00:09:45,918 --> 00:09:46,680 Ano? 88 00:09:47,420 --> 00:09:48,887 Chci se s vámi rozloučit. 89 00:09:49,288 --> 00:09:52,815 Mám překvapení. rozhodl jsem se abych odložil cestu do Guadalajary. 90 00:09:53,392 --> 00:09:55,189 Ale nebylo to naléhavé? 91 00:09:55,461 --> 00:09:56,826 Už to není nutné. 92 00:09:56,996 --> 00:10:00,693 Věc, kterou jsem musel řešit Vyřešil jsem definitivně. 93 00:10:02,068 --> 00:10:04,298 Ano. Hned jsem tady. 94 00:10:04,704 --> 00:10:05,636 Sbohem. 95 00:10:07,907 --> 00:10:10,740 Moje řeč o touze musel tě zmást. 96 00:10:10,943 --> 00:10:13,245 Ale mělo to svůj účel. 97 00:10:13,245 --> 00:10:14,680 Už delší dobu... 98 00:10:14,680 --> 00:10:17,114 ...mám ten pocit chceš si vzít dovolenou.. 99 00:10:17,350 --> 00:10:18,339 Tady. 100 00:10:18,951 --> 00:10:21,283 Pane, já...v letadle... 101 00:10:21,887 --> 00:10:23,718 Ve svém Ilfe jsem ještě nikdy neletěl. 102 00:10:24,590 --> 00:10:27,423 Létání bez letadla bylo by to nebezpečné, Estebane. 103 00:10:27,660 --> 00:10:30,356 Slečno, pojďme dokončit diktát. Přijď hned. 104 00:10:31,030 --> 00:10:33,499 Počkej na mě venku. Půjdeme spolu domů. 105 00:10:33,499 --> 00:10:34,727 Ano, pane. 106 00:10:54,120 --> 00:10:58,079 Antonio, byl jsem tak šťastný že odložíte cestu. 107 00:10:58,391 --> 00:10:59,221 Nyní... 108 00:10:59,525 --> 00:11:01,390 Teď jsem úplně šťastný. 109 00:11:01,927 --> 00:11:02,791 Přijít. 110 00:11:02,928 --> 00:11:05,297 Uděláme to skvěle mnoho věcí dohromady. 111 00:11:05,297 --> 00:11:08,234 Budeme renovovat. My jsme pěkně po domě. 112 00:11:08,234 --> 00:11:10,395 Ano, Helena. Cokoli chcete. 113 00:11:10,603 --> 00:11:12,935 Podívej, dokonči fontánu. 114 00:11:13,139 --> 00:11:15,300 Bude to připraveno dávno předtím naše výročí. 115 00:11:15,408 --> 00:11:17,672 Nemyslíš, že to bude krásné? 116 00:11:17,810 --> 00:11:19,038 Ano, velmi krásné. 117 00:11:19,412 --> 00:11:21,080 Krásné, ale neúplné. 118 00:11:21,080 --> 00:11:23,282 Co je totéž jako říkat: ''Ne tak krásný''. 119 00:11:23,282 --> 00:11:25,751 Nikdo nemůže něco takového říct neúplné nedostatky na kráse. 120 00:11:25,751 --> 00:11:27,241 Například Venuše z Milo. 121 00:11:27,820 --> 00:11:30,983 Věrný. A ten Schubertův Neúplná symfonie. 122 00:11:31,824 --> 00:11:33,485 Venuše z Milo? 123 00:11:34,093 --> 00:11:36,323 To je vše! Máš to. 124 00:11:36,562 --> 00:11:39,265 To bude fontána potřeba, jakmile bude hotová. 125 00:11:39,265 --> 00:11:40,789 Něco jako Venuše... 126 00:11:41,000 --> 00:11:43,264 ...by bylo nejlepší dárek k výročí pro mě. 127 00:11:44,370 --> 00:11:45,860 Jsi hrozná. 128 00:11:46,138 --> 00:11:46,972 Opravdu. 129 00:11:46,972 --> 00:11:50,305 Jděte zítra do Demetriova studia a vyberte si pěknou sochu. 130 00:11:50,476 --> 00:11:51,238 Něco podle vašeho vkusu. 131 00:11:51,644 --> 00:11:52,338 Dobře? 132 00:11:52,978 --> 00:11:53,713 Dobře. 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,681 Ó! Balíček knih objednal jsi z Ilbrary... 134 00:11:55,681 --> 00:11:57,808 ...je ve vaší laboratoři. 135 00:11:58,417 --> 00:12:00,578 Doktor vidaurri dorazil, madam. 136 00:12:01,554 --> 00:12:02,851 hned tam budu. 137 00:12:03,989 --> 00:12:04,887 Helena. 138 00:12:05,558 --> 00:12:07,116 Už se ti zase udělalo špatně? 139 00:12:07,560 --> 00:12:09,255 To nic, miláčku. 140 00:12:09,495 --> 00:12:11,463 Obvyklá léčba. 141 00:12:12,565 --> 00:12:14,658 Zavolám vám co nejdříve jak je jídlo hotové. 142 00:13:23,803 --> 00:13:27,466 Raquel a já jsme se rozloučili s naší obvyklou tajnou samotou. 143 00:13:28,040 --> 00:13:29,803 Potkali bychom se znovu? 144 00:13:30,709 --> 00:13:32,301 Že by to bylo naposledy? 145 00:13:33,012 --> 00:13:35,173 Nebo by byly další? 146 00:13:45,891 --> 00:13:48,553 Nyní mohu odpovědět ty otázky. 147 00:13:48,761 --> 00:13:51,821 Po strašném boji, Porazil jsem touhu. 148 00:13:52,164 --> 00:13:53,563 Raquel... 149 00:13:53,699 --> 00:13:55,701 ...žena, kterou reinkarnovala... 150 00:13:55,701 --> 00:13:58,761 ...byl zakázán z mého života navždy. 151 00:14:49,889 --> 00:14:51,857 Klečící bohyně. 152 00:15:09,275 --> 00:15:10,910 Tak jí říkal Demetrio. 153 00:15:10,910 --> 00:15:14,813 I když opravdu je prostá žena na kolenou... 154 00:15:14,813 --> 00:15:18,408 ...jen jako všichni muži Ilke vidět ženy. 155 00:15:19,618 --> 00:15:21,017 co tady děláš? 156 00:15:21,387 --> 00:15:22,945 Proč tak mluvíš? 157 00:15:25,357 --> 00:15:27,159 Varoval jsem tě, že budeš velmi zklamaný... 158 00:15:27,159 --> 00:15:29,194 ...když jsi viděl skutečné mě. 159 00:15:29,194 --> 00:15:31,389 Varoval jsi mě? 160 00:15:33,899 --> 00:15:37,460 Antonio, rád bych tě tu poznal! 161 00:15:37,670 --> 00:15:38,864 Přišel jsi se na ni podívat, že? 162 00:15:38,971 --> 00:15:41,340 Podívej, není báječná? 163 00:15:41,340 --> 00:15:43,609 Ano, její jméno je zcela adekvátní. 164 00:15:43,609 --> 00:15:44,877 Klečící bohyně. 165 00:15:44,877 --> 00:15:47,368 Jméno, to je moje mistrovské dílo! 166 00:15:47,513 --> 00:15:48,980 Kdo ti řekl, že se tak jmenuje? 167 00:15:49,581 --> 00:15:52,685 Tajemné hlasy ve vašem studiu vše vysvětlit. 168 00:15:52,685 --> 00:15:55,454 Podívejte...taková čistota v Ilnes. 169 00:15:55,454 --> 00:15:58,023 Její trup je absolutně klasický... 170 00:15:58,023 --> 00:16:00,787 ...obrys její nohy je nejhezčí věc co jsem viděl... 171 00:16:01,093 --> 00:16:02,895 ...a celá forma... 172 00:16:02,895 --> 00:16:06,387 ...je završením nejdokonalejší rovnováha. 173 00:16:06,632 --> 00:16:08,896 Těžko někým překonat. 174 00:16:09,435 --> 00:16:10,536 Přišel jsem do... 175 00:16:10,536 --> 00:16:12,504 -...kupte ji od vás. - Koupit ji? 176 00:16:12,905 --> 00:16:13,803 Přirozeně. 177 00:16:13,872 --> 00:16:16,670 Nečekal bych méně od znalce Ilke you. 178 00:16:17,176 --> 00:16:19,201 Je to dárek pro Helenu. 179 00:16:19,511 --> 00:16:20,443 Nic vhodnějšího. 180 00:16:20,546 --> 00:16:23,413 Dáváte svou ženu nesmrtelnost. 181 00:16:24,950 --> 00:16:26,352 To znamená, že mám nárok... 182 00:16:26,352 --> 00:16:28,081 ...na její část. 183 00:16:28,253 --> 00:16:30,956 Kolik stojí celek cena nesmrtelnosti? 184 00:16:30,956 --> 00:16:34,289 Nemluvme teď o penězích, z toho předmětu se mi dělá nevolno. 185 00:16:34,360 --> 00:16:35,850 Řekni mi o ní. 186 00:16:36,228 --> 00:16:39,356 Takže jste se zamilovali. To by byl můj největší výkon! 187 00:16:39,565 --> 00:16:41,032 Udělal jsem ji, aby inspirovala lásku. 188 00:16:41,133 --> 00:16:42,760 Vyvolat touhu. 189 00:16:43,035 --> 00:16:44,400 Plníte své poslání. 190 00:16:45,104 --> 00:16:47,639 Když se na ni podívám Mám pocit, že ji znám. 191 00:16:47,639 --> 00:16:50,175 Jako by vzdálená evokace se proměnil v mramor. 192 00:16:50,175 --> 00:16:50,943 Přesně! 193 00:16:50,943 --> 00:16:53,012 Tak jsem se cítil v Římě, když jsem viděl... 194 00:16:53,012 --> 00:16:55,139 ...dílo Michelangela. 195 00:17:00,719 --> 00:17:02,346 Kdy pro ni můžu poslat? 196 00:17:02,488 --> 00:17:05,657 Těžko říct. Ona není hotová, i když se zdá, že je. 197 00:17:05,657 --> 00:17:07,459 Přijímám své rouhání. Co chybí? 198 00:17:07,459 --> 00:17:08,153 Všechno. 199 00:17:08,327 --> 00:17:11,455 Poslední úder dlátaI. Ten, který jí dá Ilfe. 200 00:17:11,597 --> 00:17:13,298 Budeš muset počkat kdo ví jak dlouho. 201 00:17:13,298 --> 00:17:14,867 Měsíc, možná rok. 202 00:17:14,867 --> 00:17:16,435 Pokud je to méně než století, prosím dej mi vědět... 203 00:17:16,435 --> 00:17:18,164 ...a pošlete potvrzení do mé kanceláře. 204 00:17:18,470 --> 00:17:19,937 Sbohem, Demetrio. 205 00:17:33,452 --> 00:17:34,353 Je připravena! 206 00:17:34,353 --> 00:17:36,446 Účtenka bude připravena zítra. 207 00:17:36,889 --> 00:17:38,789 Obvykle kupujete status? 208 00:17:38,957 --> 00:17:40,857 Co myslíš tím ''obvykle''? 209 00:17:41,193 --> 00:17:42,160 Je to závislost? 210 00:17:42,494 --> 00:17:44,086 Tak jsem to nemyslel. 211 00:17:44,329 --> 00:17:46,092 Jen se zdá Ilke divný chlap. 212 00:17:46,665 --> 00:17:48,098 Ne. Různé. 213 00:17:48,233 --> 00:17:50,258 Samozřejmě, vůbec ne jako my. 214 00:17:52,337 --> 00:17:53,099 co s ní? 215 00:17:53,439 --> 00:17:57,307 Je tak falešná a nadpřirozená můžete ji nazvat pravou manželkou. 216 00:17:57,876 --> 00:17:59,605 Poněkud nesnesitelné, samozřejmě. 217 00:17:59,945 --> 00:18:02,140 Právě naopak, alespoň pro něj. 218 00:18:02,314 --> 00:18:04,441 Zbožňuje ji. Vidí jejíma očima. 219 00:18:06,718 --> 00:18:08,686 I když se dívá na jiné ženy? 220 00:18:09,088 --> 00:18:11,079 Nikdy by něco takového neudělal. 221 00:18:11,156 --> 00:18:13,215 Ztrácel bys čas. 222 00:18:14,526 --> 00:18:15,652 Může být. 223 00:18:40,719 --> 00:18:41,743 Ne, Antonio... 224 00:18:42,321 --> 00:18:45,813 ...to ukazuje, že se snažíme k útěku jeden od druhého. 225 00:18:46,125 --> 00:18:47,820 Neobviňujte mě, RaqueI. 226 00:18:47,893 --> 00:18:49,695 Někdy to, co děláme je rozhodnuto... 227 00:18:49,695 --> 00:18:51,890 ... temnými, tajnými impulsy. 228 00:18:52,264 --> 00:18:53,526 Když jsem tě dnes zase viděl... 229 00:18:53,699 --> 00:18:56,463 ...najednou mé vzpomínky smíchal Ilke lavinu. 230 00:18:56,668 --> 00:18:57,692 vzpomínky? 231 00:18:58,003 --> 00:18:59,698 K čemu jsou dobrá slova? 232 00:19:00,038 --> 00:19:03,269 Máme před sebou realitu větší než všechna slova. 233 00:19:04,042 --> 00:19:06,067 Žijeme v různých světech. 234 00:19:06,411 --> 00:19:07,813 To je naše realita. 235 00:19:07,813 --> 00:19:09,114 Ale zase jsme se potkali... 236 00:19:09,114 --> 00:19:11,139 ...a my nemůžeme popřít, co to znamená. 237 00:19:11,850 --> 00:19:12,441 Ano. 238 00:19:12,618 --> 00:19:14,386 Naše šílenství bylo představovat si na chvíli jsme... 239 00:19:14,386 --> 00:19:16,320 ...mohl bych Ilve bez minulosti. 240 00:19:16,655 --> 00:19:19,892 Neber mi moje právo k jediné věci, která mi zůstala. 241 00:19:19,892 --> 00:19:21,917 Moje vlastní budoucnost. 242 00:19:22,394 --> 00:19:23,884 Já ti to neberu. 243 00:19:25,664 --> 00:19:27,393 Chci být toho součástí. 244 00:19:28,367 --> 00:19:30,426 Vezmi mě domů, Antonio. 245 00:19:51,890 --> 00:19:54,290 Tady se radši rozloučíme. 246 00:19:54,927 --> 00:19:56,292 Sbohem. 247 00:22:07,159 --> 00:22:10,094 Není nic horšího než klamat sám sebe. 248 00:22:16,635 --> 00:22:18,899 Celý můj boj byl marný. 249 00:22:24,910 --> 00:22:27,743 Chápu, že je silnější než l. 250 00:23:19,898 --> 00:23:22,025 Madam neměla sestupovat. 251 00:23:22,467 --> 00:23:25,368 Neboj, cítím se dobře. 252 00:23:25,470 --> 00:23:29,668 Prosím, přehodnoťte, úsilí je příliš velké. 253 00:23:31,543 --> 00:23:34,444 budu muset udělat Ještě větší úsilí. 254 00:23:56,134 --> 00:23:57,396 Antonio! 255 00:24:11,716 --> 00:24:12,774 co tady děláš? 256 00:24:13,018 --> 00:24:14,820 Neměl jsi slézt dolů z vašich ubikací. 257 00:24:14,820 --> 00:24:16,913 Doktor ti to zakázal. 258 00:24:17,322 --> 00:24:19,381 Já jsem ten, kdo by tě měl pokárat. 259 00:24:19,591 --> 00:24:21,286 Nespal jsi ani mrknutí oka. 260 00:24:21,359 --> 00:24:24,089 Musel jsem dokončit analýzu. 261 00:24:24,229 --> 00:24:26,254 Kromě toho je to jedno. 262 00:24:36,007 --> 00:24:37,975 Nebral jsi postarej se o sebe v poslední době, Heleno. 263 00:24:40,278 --> 00:24:42,178 Já jsem ten, kdo by měl být starat se o tebe... 264 00:24:42,347 --> 00:24:44,781 ...i když se to může zdát To je protimluv. 265 00:24:46,751 --> 00:24:49,454 Mám pocit, že jsi ve vážném nebezpečí, Antonio. 266 00:24:49,454 --> 00:24:51,115 Je to vaše představivost. 267 00:24:51,256 --> 00:24:53,091 Jediný způsob, jak nic stane se mi... 268 00:24:53,091 --> 00:24:55,218 ...ví, že jsi v dobrém zdravotním stavu. 269 00:24:55,760 --> 00:24:59,423 Buďte si jisti, jsem hodně silnější, než si představuješ. 270 00:25:01,066 --> 00:25:03,432 Nikdo mě kromě tebe neroztrhne. 271 00:25:05,270 --> 00:25:06,498 proč to říkáš? 272 00:25:08,039 --> 00:25:11,202 Ženy vždy cítí hrozbu jak se blíží. 273 00:25:11,276 --> 00:25:13,445 Jste obklopeni duchy, stíny... 274 00:25:13,445 --> 00:25:14,846 ...a schémata, která neexistují. 275 00:25:14,846 --> 00:25:16,814 Láska není nikdy oklamána! 276 00:25:17,115 --> 00:25:18,673 Vidím za vaše oči. 277 00:25:18,817 --> 00:25:21,411 Kromě vašich bezesných nocí a starosti.. 278 00:25:22,487 --> 00:25:24,387 Nechci, abys byl sám. 279 00:25:24,789 --> 00:25:26,916 Rozhodl jsem se vrátit na Rochesterskou kliniku. 280 00:25:27,125 --> 00:25:27,750 Co? 281 00:25:28,126 --> 00:25:29,525 To je šílenství. 282 00:25:29,594 --> 00:25:31,152 Nemůžete hrát hry se svým zdravím. 283 00:25:31,263 --> 00:25:32,898 Důležité je zdraví naší lásky! 284 00:25:32,898 --> 00:25:34,422 Přestaň naléhat! 285 00:25:34,933 --> 00:25:37,800 Mohli byste to skutečně ohrozit pokud zůstaneš. 286 00:25:43,742 --> 00:25:44,766 Dobře. 287 00:25:46,077 --> 00:25:49,672 Vrátím se na kliniku po našem výročí. 288 00:25:50,815 --> 00:25:53,409 Vždy existuje riziko že může být poslední. 289 00:27:03,755 --> 00:27:06,155 Možná najdu dveře ven. 290 00:27:06,958 --> 00:27:08,721 Odhodlání. 291 00:27:09,260 --> 00:27:10,727 Jediný. 292 00:27:11,096 --> 00:27:14,224 I když to může být nejvíc extrémní a bolestivé. 293 00:27:42,894 --> 00:27:45,795 Jsem Ilke, muž, který se vrací z bouře, RaqueI. 294 00:27:46,998 --> 00:27:49,398 Bloudil jsem hodiny na konci a ani si nevšiml. 295 00:27:49,801 --> 00:27:53,134 Osamělý a izolovaný, jakoby byli ve velkém prázdném domě. 296 00:27:54,873 --> 00:27:56,864 Byl bych Ilked chodit bez zastavení. 297 00:27:57,308 --> 00:28:00,505 Nepřerušovat únik najednou se mi zdálo nemožné. 298 00:28:01,346 --> 00:28:04,042 Pak jsem se rozhodl vrátit, rozumíš? 299 00:28:05,250 --> 00:28:06,985 Vezmi svůj stín s sebou byl hloupý... 300 00:28:06,985 --> 00:28:09,351 ...protože jsem se od toho nemohl dostat. 301 00:28:10,555 --> 00:28:12,989 Váš obraz byl všude. 302 00:28:13,158 --> 00:28:15,422 Živý a hrozný k zoufalství. 303 00:28:18,530 --> 00:28:19,997 Chtěl jsi to takhle, Antonio. 304 00:28:20,699 --> 00:28:23,827 Snažil jsem se odejít, ale ty znovu spojil naše osudy. 305 00:28:24,602 --> 00:28:27,127 Teď musíte mít odvahu za svou pravdu. 306 00:28:27,872 --> 00:28:29,396 Za pravdu o nás obou. 307 00:28:30,675 --> 00:28:32,734 Buď jsi můj nebo mě zničíš. 308 00:28:32,911 --> 00:28:34,708 Neexistuje žádná střední cesta. 309 00:28:35,080 --> 00:28:37,139 Protože naše láska mluví jiným jazykem. 310 00:28:37,615 --> 00:28:39,082 Zraněný, mluví o smrti. 311 00:28:39,451 --> 00:28:41,817 Oheň do chladu, a slova do ticha. 312 00:28:42,320 --> 00:28:45,050 Musíte rozumět tomuto jazyku se svou vlastní Ilfe. 313 00:28:46,725 --> 00:28:48,750 I já jsem tvůj nebo tě zničit. 314 00:28:48,993 --> 00:28:51,223 Také bez žádné střední cesty. 315 00:28:53,798 --> 00:28:56,790 A jestli se milujeme nebude žádné předtím ani potom. 316 00:28:57,702 --> 00:28:59,693 Bude to Ilke počátek světa. 317 00:29:06,544 --> 00:29:08,512 Mám na tu lásku sílu. 318 00:29:08,980 --> 00:29:09,878 přísahám. 319 00:29:10,582 --> 00:29:12,174 Rozhodni se v sobě. 320 00:29:12,584 --> 00:29:14,753 Pokud i ty máš sílu, vrať se ke své ženě... 321 00:29:14,753 --> 00:29:17,415 ...a řekni jí to, protože to pochopí. 322 00:29:19,491 --> 00:29:20,788 Je to vaše podmínka? 323 00:29:22,427 --> 00:29:23,121 Ano. 324 00:29:23,628 --> 00:29:26,062 Teď běž. počkám. 325 00:30:12,677 --> 00:30:15,544 Žádné zprávy, pane. Nikdo neví, kde je. 326 00:30:24,689 --> 00:30:26,316 Ale to je nemožné. 327 00:30:27,525 --> 00:30:30,255 Hledej dál, musí být někde. 328 00:30:32,297 --> 00:30:33,821 Budu očekávat tvůj hovor. 329 00:30:34,766 --> 00:30:35,528 Děkuju. 330 00:30:55,987 --> 00:30:57,079 Pokračujte. 331 00:31:07,098 --> 00:31:09,667 Musíte znát svou ženu stavu. 332 00:31:09,667 --> 00:31:13,194 Je křehká, musí zůstaň v posteli a možná ne... 333 00:31:13,438 --> 00:31:15,770 ...opusťte její kajutu za žádných okolností. 334 00:31:15,840 --> 00:31:18,001 Vrátím se po půlnoci. 335 00:31:24,749 --> 00:31:26,376 Antonio. 336 00:31:27,252 --> 00:31:29,015 To jsem já, madam. 337 00:31:33,858 --> 00:31:35,348 Máš nějaké novinky, Estebane? 338 00:31:35,593 --> 00:31:37,754 - Kde je? - Už jde, madam. 339 00:31:38,029 --> 00:31:39,724 Nebude dlouho. 340 00:31:40,932 --> 00:31:42,331 Přirozeně. 341 00:31:43,101 --> 00:31:45,331 V našich dnech nemůže chybět. 342 00:31:45,937 --> 00:31:47,370 Musím se připravit. 343 00:31:47,572 --> 00:31:49,733 Řekni Marii, aby přišla a pomoz mi. 344 00:31:51,109 --> 00:31:53,577 Madam, nemyslíte bylo by to moudřejší... 345 00:31:53,845 --> 00:31:57,440 ...abych tu na něj počkal, bez takového vzrušení? 346 00:31:57,749 --> 00:31:58,716 To je šílenství! 347 00:31:58,883 --> 00:32:00,714 Zapomínáš? že je to naše výročí? 348 00:32:01,586 --> 00:32:03,053 Bude to jako vždy. 349 00:32:03,154 --> 00:32:05,987 Ti samí přátelé, stejná blaženost. 350 00:32:06,424 --> 00:32:08,221 Pokračuj, řekni Marii, aby přišla. 351 00:32:29,047 --> 00:32:30,412 Je mi to líto, Heleno. 352 00:32:30,515 --> 00:32:33,484 Teď jsi doma. já ne chtít něco slyšet. 353 00:33:48,526 --> 00:33:50,824 - Dobrý večer. - Jak se máš, Antonio? 354 00:33:51,362 --> 00:33:53,557 Je tam ta klečící bohyně? 355 00:34:04,475 --> 00:34:06,377 Čekal jsem na tebe marně. 356 00:34:06,377 --> 00:34:09,972 Přišel jsem jen proto, abych věděl důvod vašeho odhodlání. 357 00:34:10,281 --> 00:34:12,476 Je to nedostatek lásky nebo odvahy? 358 00:34:15,386 --> 00:34:17,877 Pochopíte, jestli dovolíte mi vysvětlit. 359 00:34:18,556 --> 00:34:21,150 A jestli není příliš pozdě pro vysvětlení. 360 00:34:21,893 --> 00:34:23,986 Čas se mezi námi nepočítá. 361 00:34:24,228 --> 00:34:25,286 To víš. 362 00:34:25,730 --> 00:34:27,288 To je tak hrozné. 363 00:34:35,440 --> 00:34:38,068 Řekl jsem ti předtím, chci nedovolí vám žádnou střední cestu. 364 00:34:38,776 --> 00:34:40,937 Nebude žádné předtím ani potom. 365 00:35:01,899 --> 00:35:03,594 Nepotřebujete úvod. 366 00:35:03,768 --> 00:35:06,137 Hned je ti jasné poznal ji. 367 00:35:06,137 --> 00:35:08,731 Klečící bohyně. 368 00:35:15,646 --> 00:35:18,945 Demetrio na tom trvá že příroda kopíruje umění. 369 00:35:19,150 --> 00:35:22,085 Není to můj citát, ale taky může být. 370 00:35:22,386 --> 00:35:24,081 Všechno je připraveno, madam. 371 00:35:25,556 --> 00:35:26,989 Pojďme do jídelny. 372 00:37:23,140 --> 00:37:25,608 oženil jsem se... 373 00:37:25,977 --> 00:37:28,779 ...vzali mě... 374 00:37:28,779 --> 00:37:36,777 ...spadl jsem do pasti nastavila žena. 375 00:37:37,822 --> 00:37:41,525 abych se dobře oženil, musíš být chytrý... 376 00:37:41,525 --> 00:37:45,029 ...musíš být submisivní za úlovek... 377 00:37:45,029 --> 00:37:48,499 ...ale jakmile se oženíš musíš ukázat svůj temperament. 378 00:37:48,499 --> 00:37:52,069 Neboť do té doby musíme nestaráme se o našeho manžela. 379 00:37:52,069 --> 00:37:55,439 Když se oženíš, najdi si ženu... 380 00:37:55,439 --> 00:37:58,876 ...to je elegantní a moc krásné... 381 00:37:58,876 --> 00:38:02,312 ...protože tak celý život... 382 00:38:02,546 --> 00:38:07,950 ...můžete mít spoustu času ztratit. 383 00:38:08,319 --> 00:38:11,516 A teď, pánové... 384 00:38:11,589 --> 00:38:13,580 ...můžete vidět sami... 385 00:38:13,658 --> 00:38:20,431 ...co se stane s tím člověkem který hledal manželku. 386 00:38:20,431 --> 00:38:24,128 Nevím co je láska... 387 00:38:24,201 --> 00:38:28,331 ...stydím se přiznat. 388 00:38:28,406 --> 00:38:37,144 V mé náruči to poznáte proč jsem profesor.... 389 00:38:37,315 --> 00:38:41,445 Pokud nebudu odpovídat... 390 00:38:41,585 --> 00:38:45,783 ...nezastavuj to proti mně. 391 00:38:45,856 --> 00:38:50,520 Moje milá malá žena... 392 00:38:50,594 --> 00:38:54,655 ...máš křišťálovou duši. 393 00:39:38,209 --> 00:39:40,644 Jednou jsem poznal lásku. 394 00:39:40,644 --> 00:39:43,204 Je to velmi krásné. 395 00:39:43,614 --> 00:39:47,015 Ale pro mě to bylo krátké a zrádné. 396 00:39:47,485 --> 00:39:50,352 Zpočátku to byla sláva, ale později se stal ohavným. 397 00:39:50,888 --> 00:39:53,724 Jeho zákon je potěšení... 398 00:39:53,724 --> 00:39:55,248 ...za peníze. 399 00:40:08,472 --> 00:40:10,804 láska... 400 00:40:11,375 --> 00:40:18,508 ...pro tebe jsem vypil své vlastní slzy. 401 00:40:19,316 --> 00:40:26,586 Lásko, byla jsi můj kříž, mé náboženství. 402 00:40:28,626 --> 00:40:36,795 Pomsta je spravedlivá a mezitím... 403 00:40:37,835 --> 00:40:45,606 ...žijme tak, že klameme svá srdce. 404 00:40:46,577 --> 00:40:54,177 Lásko, pro tebe jsem vypil své vlastní slzy... 405 00:40:55,653 --> 00:41:03,082 Lásko, byla jsi můj kříž, mé náboženství... 406 00:41:04,795 --> 00:41:12,031 Pomsta je spravedlivá a mezitím... 407 00:41:13,604 --> 00:41:20,305 Dovolte nám i nadále klamat vaše srdce. 408 00:41:22,580 --> 00:41:29,315 Pojďme dál klamat svá srdce.. 409 00:41:41,899 --> 00:41:44,969 Být šťastný a žít bez péče... 410 00:41:44,969 --> 00:41:48,138 ...nenech své srdce promluvit. 411 00:41:48,138 --> 00:41:51,175 Budete žít svůj život nevšímá si bolesti... 412 00:41:51,175 --> 00:41:53,978 Lepší je si to užít, lepší se smát! 413 00:41:53,978 --> 00:41:55,412 - Pro tebe - Pro mě. 414 00:41:55,412 --> 00:41:57,081 - Musí být. - Nejlepší. 415 00:41:57,081 --> 00:42:00,217 Nevdávat se, nevdávat se. 416 00:42:00,217 --> 00:42:03,287 Protože věřím, že ano více si užívejte lásku... 417 00:42:03,287 --> 00:42:06,690 ... když nejsme manželé, nejsme manželé. 418 00:42:06,690 --> 00:42:09,659 Nebudu se vdávat, pokud ano umřel bych... 419 00:42:09,793 --> 00:42:12,887 Být single, tzn co preferuji... 420 00:42:13,063 --> 00:42:18,865 Pro tebe, pro mě, pro všechny, nejlepší je zapomenout na lásku. 421 00:42:32,349 --> 00:42:35,386 Nebudu se vdávat, pokud ano umřel bych... 422 00:42:35,386 --> 00:42:38,589 Být single, tzn co preferuji. 423 00:42:38,589 --> 00:42:44,892 Pro tebe, pro mě, pro všechny, nejlepší je zapomenout na lásku. 424 00:43:26,537 --> 00:43:29,563 Tak co jsi? Jsem Panamec... 425 00:43:30,240 --> 00:43:33,141 ...protože mi proudí v žilách... 426 00:43:33,344 --> 00:43:35,779 ...smyslná krev. 427 00:43:35,779 --> 00:43:39,483 Tak co jsi? Jsem Panamec... 428 00:43:39,483 --> 00:43:45,222 ...z té zahrady snů to je moje Panama. 429 00:43:45,222 --> 00:43:48,492 Tak co jsi? Jsem majitel... 430 00:43:48,492 --> 00:43:54,226 ...radosti mé Panamy. 431 00:43:56,900 --> 00:44:02,133 Panama, tropické štěstí... 432 00:44:07,111 --> 00:44:07,873 RaqueI! 433 00:44:12,383 --> 00:44:15,443 co se děje? Jste nesnesitelný v těchto dnech. 434 00:44:15,853 --> 00:44:17,684 Způsob, jakým ten muž pije je nesnesitelné. 435 00:44:17,821 --> 00:44:19,686 Nebyl střízlivý od té doby, co dorazil. 436 00:44:20,090 --> 00:44:22,650 Myslím, že jsi to vzal tato záležitost příliš daleko. 437 00:44:23,027 --> 00:44:25,518 Ani nevíš jaké jsou jeho skutečné úmysly. 438 00:44:26,430 --> 00:44:28,932 Zdá se divné, že by měl ujeli tisíce kilometrů... 439 00:44:28,932 --> 00:44:31,366 ...jen se opít. 440 00:44:31,502 --> 00:44:33,367 Je toho víc, než se na první pohled zdá. 441 00:44:35,406 --> 00:44:38,603 nestěžuj si, dobře jsi to využil. 442 00:44:39,743 --> 00:44:42,211 Ale jestli tu zůstane, mohl by nás dostat do nepořádku. 443 00:44:42,579 --> 00:44:45,249 Měli bychom dostat dobrý odškodnění z něj... 444 00:44:45,249 --> 00:44:49,413 ...a pak ho poslat pryč, ve vší zdvořilosti, samozřejmě. 445 00:44:51,288 --> 00:44:52,656 Nejlepší by bylo... 446 00:44:52,656 --> 00:44:53,884 ...abych ho poslal pryč. 447 00:45:01,165 --> 00:45:02,154 co chceš? 448 00:45:03,300 --> 00:45:04,460 Aby všichni pili! 449 00:45:04,702 --> 00:45:06,727 Do poslední kapky. 450 00:45:07,104 --> 00:45:08,765 Dokud nezůstane nic. 451 00:45:13,577 --> 00:45:15,374 Žádná střední cesta. 452 00:45:19,850 --> 00:45:22,580 K vyhlazení nebo ke kapitulaci. 453 00:45:26,590 --> 00:45:28,217 Víš, co tím myslím, že? 454 00:45:31,261 --> 00:45:32,523 Zde. 455 00:45:45,843 --> 00:45:47,003 Jděte si pro taxi. 456 00:45:47,311 --> 00:45:49,006 Jdi, na co čekáš? 457 00:45:53,517 --> 00:45:57,351 Antonio, kdy budeš tel co tě přivedlo do Panamy? 458 00:45:57,488 --> 00:45:58,978 Řekni mi to. 459 00:46:42,933 --> 00:46:44,457 Tento muž je šílený. 460 00:46:44,668 --> 00:46:47,831 Chtěl tě zabít. Měli bychom předat ho policii. 461 00:46:48,038 --> 00:46:49,505 Ne, vím, co s ním je. 462 00:46:49,640 --> 00:46:51,241 Ale přinese nám potíže. 463 00:46:51,241 --> 00:46:53,732 Čím dříve se dostaneme pryč od něj, tím lépe. 464 00:46:54,945 --> 00:46:56,435 Váš taxík čeká, pane. 465 00:46:56,780 --> 00:46:59,544 Jdi, vezmi ho do hotelu. Promluvím si s ním zítra. 466 00:47:48,866 --> 00:47:49,798 Pokračujte. 467 00:47:50,701 --> 00:47:53,226 To jsem já, Antonio. Přišel jsem se rozloučit. 468 00:47:56,640 --> 00:47:59,200 Počkejte na mě, prosím. Hned budu venku. 469 00:48:18,595 --> 00:48:20,119 Přinesl jsem ti tvůj zapalovač. 470 00:48:22,900 --> 00:48:25,198 Nechal jsi to v šatně. 471 00:48:32,209 --> 00:48:33,801 Jak se cítíš? 472 00:48:34,878 --> 00:48:36,505 Už jsem v pořádku, děkuji. 473 00:49:23,260 --> 00:49:24,784 Musím jít, Antonio. 474 00:49:26,196 --> 00:49:28,061 Počkej, musíme si promluvit! 475 00:49:28,732 --> 00:49:30,962 Ne. Nechci být Pozdě na zkoušku. 476 00:49:31,335 --> 00:49:32,962 Uvidíme se v nočním klubu. 477 00:49:53,557 --> 00:49:55,422 Dostal jste drát, mladý pane Arti? 478 00:49:55,492 --> 00:49:56,159 Jaký drát? 479 00:49:56,159 --> 00:49:57,990 Ten, který jsem právě vzal do tvého pokoje. 480 00:49:59,529 --> 00:50:00,325 Ach ano. 481 00:50:01,565 --> 00:50:02,259 Zde. 482 00:50:03,967 --> 00:50:07,198 Figaro, Figaro, Figaro. 483 00:50:14,978 --> 00:50:16,036 V Iast. 484 00:50:16,179 --> 00:50:17,578 Jaký nepořádek! 485 00:50:17,848 --> 00:50:21,477 Žena nosí tolik oblečení, a tašky jsem si musel opravit sám. 486 00:50:21,585 --> 00:50:26,955 Sbalil jsem si punčochy, kalhotky, Sbalil jsem si podpásovku, sbalil jsem... 487 00:50:27,024 --> 00:50:27,991 Tolik... 488 00:50:37,234 --> 00:50:39,634 Loď vyplouvá v pět hodin ráno. 489 00:50:39,970 --> 00:50:42,404 Nebe a moře k otevření osudu. 490 00:50:43,607 --> 00:50:47,099 Abychom se vrátili k našemu svobodnému a poutnické existence. 491 00:50:47,244 --> 00:50:49,109 Není to úžasné? 492 00:50:50,514 --> 00:50:51,674 Sbohem. 493 00:50:52,649 --> 00:50:53,980 Panama. 494 00:50:55,152 --> 00:50:57,245 Nacho, já s tebou nepůjdu. 495 00:50:58,221 --> 00:50:58,949 Co? 496 00:51:00,190 --> 00:51:03,318 to si děláš srandu. To je Ilke všechno vyhodit. 497 00:51:03,493 --> 00:51:05,825 Vždycky jsem to dělal. 498 00:51:06,396 --> 00:51:08,296 Vždy jsme spolu chodili. 499 00:51:08,432 --> 00:51:10,866 Bylo to naše jediné pouto. 500 00:51:11,034 --> 00:51:13,229 Nesmyslné bloudění. Tomu je konec. 501 00:51:13,503 --> 00:51:15,596 Co tě přimělo se tak změnit? 502 00:51:20,977 --> 00:51:21,841 Tento. 503 00:51:28,652 --> 00:51:29,619 Aha! 504 00:51:30,821 --> 00:51:34,086 Takže to nebyla natura smrt, že? 505 00:51:35,358 --> 00:51:37,561 Zemřela vám jeho žena? 506 00:51:37,561 --> 00:51:39,028 - Ano. - Proč jsi to přede mnou skrýval? 507 00:51:39,563 --> 00:51:41,554 Myslel jsem, že to bude nejlepší pro nás oba. 508 00:51:43,266 --> 00:51:46,531 Z vašeho pohledu. Můžeš? chápeš význam toho drátu? 509 00:51:46,670 --> 00:51:50,572 Ano. Její smrt pod podivným okolnosti znamenají mnoho věcí. 510 00:51:51,274 --> 00:51:52,571 To mi chceš říct teď...? 511 00:51:53,477 --> 00:51:55,911 Ano. Pochopil jsem. Antonio mě opravdu miluje. 512 00:51:56,079 --> 00:51:58,138 Nejsem pro něj jen obyčejný rozmar. 513 00:51:58,281 --> 00:52:00,613 Teď, když je volný, přichází ke mně. 514 00:52:00,951 --> 00:52:03,784 Je svobodný vlastní rukou. 515 00:52:04,121 --> 00:52:05,486 Protože, Ilsten ke mně, Nacho. 516 00:52:05,589 --> 00:52:07,147 Antonio pro mě zabil. 517 00:52:09,593 --> 00:52:13,461 Je tak snadné oklamat podle vlastních výmyslů! 518 00:52:13,697 --> 00:52:17,292 Vymyslel jsi triumfální a výjimečný svět ve vaší mysli... 519 00:52:17,434 --> 00:52:21,370 ...kde jsi bohyně, u které jsi nohy všechny oběti jsou dokonány. 520 00:52:21,438 --> 00:52:24,271 Nenechte se zaslepit tím představu, že zabil pro tebe. 521 00:52:24,508 --> 00:52:25,873 Neznáš Antonia. 522 00:52:26,009 --> 00:52:28,068 Je schopen jakéhokoli extrémního činu. 523 00:52:28,612 --> 00:52:32,844 Muže vždycky nenajdeš kdo se chová jako já. 524 00:52:34,050 --> 00:52:36,814 Samozřejmě. Spite tě oslepuje. 525 00:52:37,254 --> 00:52:39,916 Můžu za to, že tě nemiluji? 526 00:52:42,893 --> 00:52:44,121 Možná máš pravdu. 527 00:52:45,462 --> 00:52:46,486 RaqueI. 528 00:52:47,464 --> 00:52:50,228 Dnešek byl nejšťastnější den mého Ilfe. 529 00:52:50,767 --> 00:52:52,234 Zkus to pochopit, Nacho. 530 00:52:53,403 --> 00:52:55,530 Možná věci jen předpokládám... 531 00:52:55,872 --> 00:52:57,965 ...ale našel jsem tohle skrytý v jeho zapalovači. 532 00:53:06,583 --> 00:53:07,675 Kyanid? 533 00:53:08,618 --> 00:53:11,280 Jedu je tady dost zabít koně. 534 00:53:11,688 --> 00:53:13,212 Mohlo to být určeno pro vás? 535 00:53:13,490 --> 00:53:14,218 omlouvám se. 536 00:53:15,625 --> 00:53:17,360 Možná máte pravdu. 537 00:53:17,360 --> 00:53:19,920 Vypadá to na Ilke Antonia otrávil ji. 538 00:53:20,363 --> 00:53:22,661 Není to nezvratný důkaz? 539 00:53:23,133 --> 00:53:24,259 co myslíš? 540 00:53:25,835 --> 00:53:26,927 Víš, Nacho? 541 00:53:27,904 --> 00:53:30,395 To není moje vlastní láska už mě chytil. 542 00:53:30,507 --> 00:53:33,143 Teď musím mít sílu... 543 00:53:33,143 --> 00:53:34,770 ...ohrát Antoniov osud bez obav z následků. 544 00:53:35,312 --> 00:53:37,246 Naše vášeň mě udělala jeho komplice. 545 00:53:39,216 --> 00:53:40,240 Buďte varováni! 546 00:53:42,052 --> 00:53:44,748 Naše číslo na rozloučenou. 547 00:53:55,632 --> 00:53:58,702 Být šťastný a žít bez péče... 548 00:53:58,702 --> 00:54:01,694 ...nedovol svému srdci promluvit. 549 00:54:01,905 --> 00:54:04,772 Budeš žít svůj život a nikdy netrp... 550 00:54:04,908 --> 00:54:07,711 Lepší je si to užít, lepší se smát! 551 00:54:07,711 --> 00:54:09,279 - Pro tebe. - Pro mě. 552 00:54:09,279 --> 00:54:10,914 - Musí být. - Nejlepší. 553 00:54:10,914 --> 00:54:14,050 Nevdávat se, nevdávat se. 554 00:54:14,050 --> 00:54:16,720 Věřím, že budeme více si užívejte lásku... 555 00:54:16,720 --> 00:54:19,923 ... nejsme-li manželé, neberte se. 556 00:54:19,923 --> 00:54:22,756 nebudu se vdávat, kdybych to udělal, zemřel bych... 557 00:54:22,993 --> 00:54:25,791 Být single, tzn je to, co preferuji... 558 00:54:26,229 --> 00:54:31,690 Pro tebe, pro mě, pro nás, nejlepší je zapomenout na lásku. 559 00:54:32,902 --> 00:54:34,437 - Pro tebe. - Pro mě. 560 00:54:34,437 --> 00:54:36,039 - Musí být. - Nejlepší. 561 00:54:36,039 --> 00:54:39,409 Nevdávat se, nevdávat se. 562 00:54:39,409 --> 00:54:42,379 Věřím, že budeme užívejte si lásku lépe... 563 00:54:42,379 --> 00:54:45,582 ... když nejsme manželé, nejsme manželé. 564 00:54:45,582 --> 00:54:48,210 nebudu se vdávat, kdybych to udělal, zemřel bych... 565 00:54:48,652 --> 00:54:51,821 ...být svobodný je to, co preferuji. 566 00:54:51,821 --> 00:54:57,760 Pro tebe, pro mě, pro nás, nejlepší je zapomenout na lásku. 567 00:55:10,774 --> 00:55:13,641 nebudu se vdávat, kdybych to udělal, zemřel bych... 568 00:55:13,977 --> 00:55:17,080 ...být single je co dávám přednost. 569 00:55:17,080 --> 00:55:23,144 Pro tebe, pro mě, pro nás, nejlepší je zapomenout na lásku. 570 00:56:01,491 --> 00:56:03,083 Jedenáct třicet v mém pokoji. 571 00:56:20,710 --> 00:56:23,941 Tak co jsi? Jsem Panamec... 572 00:56:24,247 --> 00:56:26,841 ...protože mi proudí v žilách... 573 00:56:27,484 --> 00:56:29,986 ...smyslná krev. 574 00:56:29,986 --> 00:56:31,920 Tak co jsi? 575 00:56:52,342 --> 00:56:53,543 Mám přijít a sloužit? 576 00:56:53,543 --> 00:56:54,475 udělám to sám. 577 00:56:54,778 --> 00:56:56,507 - Šťastný rok, pane. - Ano, šťastný nový rok. 578 00:57:21,871 --> 00:57:23,065 Dobrý večer, Antonio. 579 00:57:23,239 --> 00:57:25,542 - Dobrý večer. - Nechal jsem tě čekat? 580 00:57:25,542 --> 00:57:26,576 Nechtěl jsem, přísahám. 581 00:57:26,576 --> 00:57:27,944 Jen dost času na to, aby... 582 00:57:27,944 --> 00:57:30,037 ...takovou scenérii, kterou si zasloužíte. 583 00:57:30,146 --> 00:57:33,912 Copak Demetrio neříkal ''The perfektní rám pro umělecké dílo''? 584 00:57:34,250 --> 00:57:37,413 Demetrio... to všechno je to tak vzdálené, že? 585 00:57:39,222 --> 00:57:40,519 Ano, velmi vzdálené. 586 00:57:41,524 --> 00:57:44,661 Někdy si říkám, že jsme museli toulat se po tak podivných cestách... 587 00:57:44,661 --> 00:57:46,629 ...jen abych se dostal do stejného bodu. 588 00:57:47,530 --> 00:57:48,929 Všechno bylo tak zvláštní. 589 00:57:49,766 --> 00:57:52,428 Moje přítomnost zde je také zvláštní. 590 00:57:53,102 --> 00:57:54,160 Možná. 591 00:57:57,507 --> 00:57:59,065 Proč jsi dnes ráno utekl? 592 00:58:00,043 --> 00:58:01,601 Čeho jste se báli? 593 00:58:02,912 --> 00:58:04,243 Z tolika věcí. 594 00:58:04,781 --> 00:58:07,375 Šťastný strach nepřekonal jsem se. 595 00:58:07,851 --> 00:58:10,046 To neodpovídá na mou otázku. 596 00:58:15,391 --> 00:58:17,018 Proč jsi před tím utekl z Ilke? 597 00:58:18,928 --> 00:58:20,862 Viděl jsem věci jinak. 598 00:58:21,264 --> 00:58:22,866 Podrobil jsem se... 599 00:58:22,866 --> 00:58:25,061 ...nevyhnutelná přítomnost vaší ženy. 600 00:58:25,401 --> 00:58:28,165 Ale teď, když vím všechno Nemám žádné rezervy. 601 00:58:28,872 --> 00:58:30,999 Kdybys byl schopen zabíjení z lásky... 602 00:58:31,140 --> 00:58:33,665 ...taky se cítím schopný sdílení vašeho zločinu. 603 00:58:33,843 --> 00:58:34,434 Zde. 604 00:58:36,913 --> 00:58:39,609 Teď budeš mít mě zcela ve vašich rukou. 605 00:58:42,418 --> 00:58:45,251 Faktem je, že jsme navzájem ve svých rukou. 606 00:58:45,788 --> 00:58:47,380 Jsem také zmítaný. 607 00:58:47,690 --> 00:58:49,715 Taky jsem zničil lano za mnou. 608 00:58:51,027 --> 00:58:53,188 Raději bych ti to přečetl? 609 00:58:53,730 --> 00:58:57,689 Vše závisí na vašem postoj poté, co jsem si to přečetl. 610 00:59:09,579 --> 00:59:11,604 Musíte vědět, co to říká. 611 00:59:12,115 --> 00:59:14,049 Je to upřímná věc. 612 00:59:14,450 --> 00:59:16,519 Zavolali vás, protože je... 613 00:59:16,519 --> 00:59:18,680 ...předpokládal vaši ženu zemřel přirozenou smrtí. 614 00:59:19,088 --> 00:59:21,682 Zdá se, že váš právník předvídat nějaké potíže 615 00:59:26,029 --> 00:59:27,462 Bál jsem se ti to dát. 616 00:59:27,964 --> 00:59:30,489 Jen jsem to otevřel protože to bylo od ní. 617 00:59:41,244 --> 00:59:44,338 Takový těžký boj získat tvé srdce. 618 00:59:55,091 --> 00:59:58,652 Jak hloupé. Přehlížíme že rok umírá. 619 01:00:35,298 --> 01:00:36,788 Rok skončil. 620 01:00:37,000 --> 01:00:40,367 Těm, kteří poslouchají, všelijaká přání štěstí. 621 01:00:40,570 --> 01:00:42,538 Radost a pohodu pro živé... 622 01:00:42,672 --> 01:00:47,166 ...a vzpomínka plná vděčnosti pro ty, kteří již nejsou mezi námi. 623 01:01:05,928 --> 01:01:09,125 Radost a pohodu pro Ilving, Antonio. 624 01:01:14,504 --> 01:01:15,937 Pro nás, Ilving. 625 01:02:50,800 --> 01:02:52,131 Děkuji, pane. 626 01:02:55,037 --> 01:02:57,267 Vybalte pouze věci, které potřebujete. 627 01:02:57,406 --> 01:02:58,875 Proč? Vyrážíme hned? 628 01:02:58,875 --> 01:03:01,469 Ano. budeme tady co nejkratší dobu. 629 01:03:01,677 --> 01:03:03,474 Jsem tak rád, Antonio! 630 01:03:04,147 --> 01:03:06,411 Teď věřím v naši novou Ilfe. 631 01:03:07,483 --> 01:03:09,152 Musím vás nechat pár hodin. 632 01:03:09,152 --> 01:03:11,279 Potřebuji vidět svého právníka. 633 01:03:11,454 --> 01:03:13,523 Jsem si jistý tím lístkem agentura zavolá... 634 01:03:13,523 --> 01:03:15,158 ...pro potvrzení času odjezdu. 635 01:03:15,158 --> 01:03:17,353 Za svítání poletíme do New Yorku. 636 01:03:17,460 --> 01:03:21,556 New York, pak do Evropy. Budeme se brát v Itálii. 637 01:03:22,665 --> 01:03:24,064 Hned jsem zpátky. 638 01:04:54,857 --> 01:04:59,260 Pane, čekal jsem vás mnohem dříve. 639 01:05:00,696 --> 01:05:02,721 Měl jste dobrou cestu, pane? 640 01:05:02,865 --> 01:05:05,026 Ano, Estebane. Děkuju. 641 01:05:05,301 --> 01:05:08,395 Poradce Jim�nez volal několikrát. 642 01:05:10,172 --> 01:05:11,036 co jsi říkal? 643 01:05:11,140 --> 01:05:14,132 Ten poradce Jim�nez tě hledal. 644 01:05:19,282 --> 01:05:21,147 Chtěl si odpočinout. 645 01:05:21,417 --> 01:05:23,753 zařídím vaše ložnice ihned. 646 01:05:23,753 --> 01:05:25,015 Počkejte. 647 01:05:25,554 --> 01:05:27,044 Zdá se, jako by... 648 01:05:27,356 --> 01:05:29,256 ...od té doby se nic nezměnilo. 649 01:05:30,226 --> 01:05:31,887 Kdo ví, pane. 650 01:05:32,495 --> 01:05:36,761 Zdá se, že se věci nikdy nemění a jsou vždy na svém místě. 651 01:05:37,099 --> 01:05:38,828 Ale nejsou stejné. 652 01:05:39,568 --> 01:05:41,536 Chybí jim teplo. 653 01:05:41,837 --> 01:05:43,862 Také umírají. 654 01:05:51,213 --> 01:05:55,411 Celé měsíce bez Osvětlení krbu. 655 01:05:56,319 --> 01:06:00,415 Všechno se stalo nudným a zima v tomto domě, pane. 656 01:06:16,839 --> 01:06:18,170 Poradce. 657 01:06:19,542 --> 01:06:20,668 Jen minutku. 658 01:06:21,277 --> 01:06:22,471 Co mu mám říct? 659 01:06:23,145 --> 01:06:24,806 Nechci s ním mluvit. 660 01:06:26,449 --> 01:06:29,509 Žádá tě, abys ho omluvil... 661 01:06:29,719 --> 01:06:31,710 ...a dát mi zprávu. 662 01:06:39,328 --> 01:06:40,124 Dobře. 663 01:06:41,497 --> 01:06:43,226 Předám vaši zprávu, poradci. 664 01:06:43,699 --> 01:06:44,893 Sbohem. 665 01:06:54,643 --> 01:06:57,339 Řekl poradce Jim�nez bude hned u toho. 666 01:06:57,680 --> 01:06:59,382 Chce probrat pár věcí... 667 01:06:59,382 --> 01:07:02,442 ...ohledně vašeho pozdního pojištění manželky. 668 01:07:02,785 --> 01:07:06,881 Kromě toho říká, že je to naléhavé uveďte jména svědků... 669 01:07:07,023 --> 01:07:10,891 ...abyste se mohli přihlásit pro vaše nové manželství Ilcense. 670 01:07:13,796 --> 01:07:17,789 Bůh mi dal Ilfe uvažovat o takových věcech. 671 01:07:18,000 --> 01:07:19,797 co mám dělat? 672 01:07:22,738 --> 01:07:24,933 Lituješ toho, že, Estebane? 673 01:07:25,975 --> 01:07:29,345 Kdo jsem, abych toho litoval, pane, ale jen starý... 674 01:07:29,345 --> 01:07:33,416 ...sluha, který znal vaši zesnulou manželku... 675 01:07:33,416 --> 01:07:36,579 ...od té doby, co byla sotva víc než dítě. 676 01:07:37,486 --> 01:07:42,321 Nemůžeš říct srdci pohledem na obličej. 677 01:07:42,792 --> 01:07:46,592 Jak mohu vědět, co je děje ve vašem srdci, pane? 678 01:07:46,996 --> 01:07:50,261 Musíte mít své důvody za to, co děláš. 679 01:07:50,566 --> 01:07:56,095 I když souhlasím, že Osamělost není pro žádného muže snadná. 680 01:07:56,338 --> 01:07:57,771 Za žádný. 681 01:07:58,707 --> 01:08:01,642 Není horšího trestu než osamělost, Estebane. 682 01:08:04,213 --> 01:08:05,805 Ještě nechoď. 683 01:08:06,182 --> 01:08:07,672 Zůstaň o něco déle. 684 01:08:07,950 --> 01:08:09,008 Mluvte se mnou o ní. 685 01:08:10,319 --> 01:08:13,186 Bojím se smutnit ty s mými vzpomínkami... 686 01:08:13,389 --> 01:08:15,687 ...což mě taky bude mrzet. 687 01:08:17,126 --> 01:08:18,787 Tento krb... 688 01:08:19,528 --> 01:08:21,792 ...tak zestárla... 689 01:08:21,964 --> 01:08:24,797 ...že to jde kouř teď uniká. 690 01:08:26,235 --> 01:08:28,760 Chcete vzpomínky, pane. 691 01:08:29,338 --> 01:08:30,439 Je to přirozené. 692 01:08:30,439 --> 01:08:33,340 Vaše cesta byla míněna aby vám to pomohlo překonat. 693 01:08:33,509 --> 01:08:35,340 Nebylo? 694 01:08:35,511 --> 01:08:37,342 Můj výlet! 695 01:08:37,880 --> 01:08:40,015 Ilke se to snažil uhasit... 696 01:08:40,015 --> 01:08:41,983 ...oheň s mořem paliva. 697 01:08:42,718 --> 01:08:45,016 Ale...mluv se mnou. 698 01:08:45,621 --> 01:08:47,213 Řekni mi o ní. 699 01:08:48,524 --> 01:08:53,655 Pokud mě omluvíte, byla milé, tiché dítě. 700 01:08:53,829 --> 01:08:56,821 Ale uvnitř byla přísná a plné vůle. 701 01:09:37,907 --> 01:09:39,101 Proč jsi přišel? 702 01:09:39,275 --> 01:09:40,537 Proč se na mě tak díváš? 703 01:09:40,643 --> 01:09:41,507 Odejít! 704 01:09:41,810 --> 01:09:45,405 Neopakujte urážky později budeš litovat. 705 01:09:46,348 --> 01:09:48,976 Nyní jsem na řadě, abych promluvil. 706 01:09:49,051 --> 01:09:51,887 Nechci to slyšet. Hlavně ne od tebe. 707 01:09:51,887 --> 01:09:53,184 Samozřejmě. 708 01:09:53,355 --> 01:09:55,983 Ilke slyší tvé vlastní svědomí. 709 01:09:56,258 --> 01:09:57,987 Ale nechci dělat výčitky. 710 01:09:58,427 --> 01:10:01,760 Zapomněl jsi, že jsem tvůj nejlepší přítel? navzdory všemu? 711 01:10:01,931 --> 01:10:03,330 Co se stalo s Antoniem? 712 01:10:03,566 --> 01:10:05,431 Nechci dávat vysvětlení. 713 01:10:05,734 --> 01:10:07,169 Zvládnu to sám. 714 01:10:07,169 --> 01:10:09,364 Chce to tvrdohlavého člověka. 715 01:10:09,638 --> 01:10:12,903 Chci ti jen jakoby pomoct nic se nestalo. Mluvit! 716 01:10:17,746 --> 01:10:19,543 Dokážete si představit, co se stalo. 717 01:10:21,050 --> 01:10:22,142 Opustil tě. 718 01:10:22,985 --> 01:10:24,145 Řekl jsem ti to. 719 01:10:24,486 --> 01:10:26,351 Bohužel jsi měl pravdu. 720 01:10:27,189 --> 01:10:29,657 Byl jsem zaslepený tou myšlenkou že pro mě zabil. 721 01:10:32,061 --> 01:10:33,494 Vysvětlete se. 722 01:10:35,164 --> 01:10:35,994 Zabil ji. 723 01:10:36,732 --> 01:10:39,360 Ale pouze díky a šťastná chyba. 724 01:10:40,135 --> 01:10:41,568 Tou osobou jsem byl já. 725 01:10:41,737 --> 01:10:42,931 To plížení. 726 01:10:44,073 --> 01:10:45,506 Jak se to stalo? Řekl ti to? 727 01:10:47,042 --> 01:10:48,339 Sám se k tomu přiznal. 728 01:10:49,111 --> 01:10:51,045 Začínal být velmi zahořklý. 729 01:10:51,680 --> 01:10:55,377 Zapomeňte na svou citlivost, zkuste to pochopit, co to přiznání znamená. 730 01:10:55,551 --> 01:10:57,086 já tomu nerozumím. 731 01:10:57,086 --> 01:10:59,054 Od té doby, co jsi ho potkal, ses změnil. 732 01:10:59,955 --> 01:11:01,523 Kdyby se choval špatně... 733 01:11:01,523 --> 01:11:04,287 ... proč mu to neoplatit jeho vlastní medicína? myslím... 734 01:11:04,393 --> 01:11:07,196 ...poplatit mu způsobenou škodu ve skutečnosti, počítání peněz. 735 01:11:07,196 --> 01:11:10,097 koneckonců byla by to spravedlivá odměna. 736 01:11:11,233 --> 01:11:12,757 Nebudu používat tvé metody, Nacho. 737 01:11:13,002 --> 01:11:14,230 Dovolte mi použít můj. 738 01:11:15,104 --> 01:11:16,571 Ach, tvůj. 739 01:11:16,972 --> 01:11:20,135 Nejste v žádném stavu zvažovat jakékoli metody. 740 01:11:20,342 --> 01:11:23,402 Choval ses dětinsky, směšným způsobem. 741 01:11:23,646 --> 01:11:26,809 A jsem laskavý se slovy. Mohl bych použít jiné. 742 01:11:27,216 --> 01:11:29,051 Vyšel jsi na mě v Panamě... 743 01:11:29,051 --> 01:11:31,353 ...Ilke jsem byl na jedno použití po mém včasném upozornění! 744 01:11:31,353 --> 01:11:33,055 Nyní se ukazuje, že nebudete... 745 01:11:33,055 --> 01:11:35,353 ...využít výhody a privilegovaná situace. 746 01:11:37,059 --> 01:11:38,720 To nikdo neřekl. 747 01:11:39,395 --> 01:11:42,728 Ale tvrdím své právo dělat to po svém. 748 01:11:44,533 --> 01:11:46,433 Přirozeně bychom byli v... 749 01:11:46,669 --> 01:11:48,837 ...nepřekonatelné okolnosti pro... 750 01:11:48,837 --> 01:11:51,465 ...vytvoření chemie průmyslová dceřiná společnost. 751 01:11:52,474 --> 01:11:54,543 Výhody této perspektivy... 752 01:11:54,543 --> 01:11:56,578 ...jsou každému zřejmé. 753 01:11:56,578 --> 01:12:00,416 Měli bychom přístup k více syrovým materiál než doposud. 754 01:12:00,416 --> 01:12:02,318 Promiňte, pane Ituarte. 755 01:12:02,318 --> 01:12:04,548 Je tu dáma, která tě chce vidět. 756 01:12:05,087 --> 01:12:06,952 Jak se opovažuje přerušit? 757 01:12:07,423 --> 01:12:10,950 Je mi líto, ale... říká je to tvoje snoubenka�. 758 01:12:18,000 --> 01:12:19,627 Ahoj miláčku. 759 01:12:21,870 --> 01:12:23,861 Promiň, musel jsem tě vidět. 760 01:12:24,673 --> 01:12:27,476 Představte si, byl jsem jen u pojišťovny. 761 01:12:27,476 --> 01:12:30,240 Je tam nepřijatelná klauzule ve smlouvě. 762 01:12:30,412 --> 01:12:33,575 Společnost si vyhrazuje právo proveďte u mě pitvu... 763 01:12:33,716 --> 01:12:36,617 ...pokud je to považováno za nutné zaplatit v případě, že zemřu. 764 01:12:37,086 --> 01:12:38,610 Není to ošklivé? 765 01:12:39,722 --> 01:12:41,383 Nebo jsem to možná špatně pochopil? 766 01:12:44,927 --> 01:12:47,691 Nebudeš se představovat já tvým přátelům, Antonio? 767 01:12:48,163 --> 01:12:49,494 pánové... 768 01:12:53,902 --> 01:12:56,996 Slečno Raquel Serrano, můj snoubenec�. 769 01:12:57,406 --> 01:12:59,241 Slečno, k vašim službám. 770 01:12:59,241 --> 01:13:00,809 - Slečno. - Slečno. 771 01:13:00,809 --> 01:13:01,867 Je to potěšení. 772 01:13:02,044 --> 01:13:04,308 Odpusťte mi můj zásah. 773 01:13:04,513 --> 01:13:06,504 Věřte mi, bylo to nedobrovolné. 774 01:13:07,082 --> 01:13:08,751 Byl jsem pobouřen. 775 01:13:08,751 --> 01:13:09,952 Už půjdu. 776 01:13:09,952 --> 01:13:12,087 Všichni jste zváni naše svatba, samozřejmě. 777 01:13:12,087 --> 01:13:13,019 Oh, jistě. 778 01:13:13,555 --> 01:13:15,921 Uvidíme se, Antonio. Očekávám tě na večeři. 779 01:13:40,883 --> 01:13:41,984 Pane Antonio... 780 01:13:41,984 --> 01:13:44,853 ...ve jménu mých společníků, a můj taky... 781 01:13:44,853 --> 01:13:47,048 ... naše největší gratulace. 782 01:13:48,157 --> 01:13:50,058 A teď, pane Villareale... 783 01:13:50,058 --> 01:13:53,395 ...bude číst projekt v podání pana Ituarte... 784 01:13:53,395 --> 01:13:56,432 ...s ohledem na stvoření obchodní korporace... 785 01:13:56,432 --> 01:13:59,799 ...dceřiná společnost Industrial Chemical, Limited. 786 01:14:00,068 --> 01:14:03,672 ''Projekt pro stvoření společnosti Ilmited... 787 01:14:03,672 --> 01:14:06,775 ...mezi panem Antoniem Ituartem, Pane Rafaeli...'' 788 01:14:06,775 --> 01:14:08,010 Pitva! 789 01:14:08,010 --> 01:14:11,776 Teď zná mé tajemství, využije až do konce. 790 01:14:11,947 --> 01:14:13,449 Donutí mě, abych si ho vzala. 791 01:14:13,449 --> 01:14:15,679 Jsem vrah své ženy. 792 01:14:15,751 --> 01:14:17,219 Vzít si ho! 793 01:14:17,219 --> 01:14:19,855 Jestli exhumují její tělo najdou důkazy. 794 01:14:19,855 --> 01:14:21,590 Vrah mé ženy. 795 01:14:21,590 --> 01:14:23,759 Neexistuje žádná možná alternativa. 796 01:14:23,759 --> 01:14:25,386 Oženit. 797 01:14:26,795 --> 01:14:29,131 Prohlašuji jménem práva a společnosti... 798 01:14:29,131 --> 01:14:31,827 ...že jste legálně vstoupil do manželství... 799 01:14:31,934 --> 01:14:34,903 ...se všemi právy a výsady udělené zákonem... 800 01:14:34,970 --> 01:14:37,461 ...a povinnosti z toho plynoucí. 801 01:17:37,819 --> 01:17:40,754 Proč dělat všechny moje rozkazy zdá se ti, že tě to rozčiluje? 802 01:17:41,523 --> 01:17:43,286 Poslouchám je, madam. 803 01:17:43,425 --> 01:17:45,689 Ano, ale proti své vůli. 804 01:17:45,827 --> 01:17:48,387 Řekni mi, co se děje. Jsem Ilstening. 805 01:17:49,431 --> 01:17:52,491 Kéž bych ti to řekl než ses zeptal. 806 01:17:53,201 --> 01:17:57,968 Pokusil jste se slečnu vyhladit Helenina vzpomínka z tohoto domu. 807 01:17:58,273 --> 01:18:01,071 Teď je jen stín, ale je to silnější... 808 01:18:01,209 --> 01:18:05,509 ...než ty a nakonec vyhraje. 809 01:18:05,981 --> 01:18:07,778 Nesmíš na to zapomenout. 810 01:18:08,583 --> 01:18:09,607 To je vše. 811 01:18:18,493 --> 01:18:20,654 paní Ituarte. 812 01:18:29,838 --> 01:18:32,329 Perfektní rám za umělecké dílo. 813 01:18:32,474 --> 01:18:36,968 Víc než bohyně. Nyní můžete řekni, že jsi na vrcholu. 814 01:18:37,279 --> 01:18:39,645 Krása, luxus, bohatství. 815 01:18:39,848 --> 01:18:42,510 Co jiného můžete od Ilfe žádat? 816 01:18:43,218 --> 01:18:45,550 Tak to přijde až pro vás. 817 01:18:45,921 --> 01:18:47,718 Na co jiného to může přijít? 818 01:18:47,889 --> 01:18:49,220 Znám se s Ilfe. 819 01:18:49,458 --> 01:18:52,450 Demetrio vytvořil sochu z vás. Udělal jsem víc. 820 01:18:52,594 --> 01:18:54,357 Udělal jsem ženu. 821 01:18:55,197 --> 01:18:57,392 Jsi můj nejlepší kousek. 822 01:18:57,632 --> 01:19:00,123 Vyřezávám Ilvingovo tělo. 823 01:19:01,236 --> 01:19:02,601 Ale pak... 824 01:19:03,004 --> 01:19:05,234 ...to není ono chtěl s vámi diskutovat. 825 01:19:05,507 --> 01:19:07,338 I když jsem velmi skromný... 826 01:19:07,642 --> 01:19:10,907 ...dokonce i sám muž Ilke potřebuje určité poplatky. 827 01:19:12,414 --> 01:19:16,942 Mohl bys mi poskytnout, řekni, sto tisíc pesos? 828 01:19:17,119 --> 01:19:21,223 Tím by se vše vyřešilo, včetně mého mlčení. 829 01:19:21,223 --> 01:19:23,987 Prosím, Nacho, zkus to pochopit mou pozici. 830 01:19:25,127 --> 01:19:27,829 Paní Ituarteová má slovo. 831 01:19:27,829 --> 01:19:29,797 Dychtivě jsem Ilstening. 832 01:19:30,298 --> 01:19:31,890 V tom tónu, Nacho... 833 01:19:32,601 --> 01:19:35,103 ...nevím, jak to vysvětlit, ale věci se změnily. 834 01:19:35,103 --> 01:19:36,938 Oh, můžu říct, můžu říct. 835 01:19:36,938 --> 01:19:39,270 Požádejte mě o cokoli kromě peněz. 836 01:19:39,474 --> 01:19:42,705 Nechci být vulgární křivák v Antoniových očích. 837 01:19:42,778 --> 01:19:44,439 Nechápal by. 838 01:19:44,579 --> 01:19:47,241 Vidím, že ses změnil, a gratuluji ti. 839 01:19:47,449 --> 01:19:50,152 Ale i když uvažujete zločin vašeho manžela... 840 01:19:50,152 --> 01:19:54,213 ...vyznání lásky, pro mě je to stále bianco šek. 841 01:19:54,456 --> 01:19:56,481 Fakta jsou brutální, ale... 842 01:19:56,992 --> 01:19:58,357 ...to jsou fakta. 843 01:19:58,760 --> 01:20:00,022 Vím, že tvá hrdost je zraněná. 844 01:20:00,262 --> 01:20:02,297 Řekl jsem ti, že to není moje chyba. 845 01:20:02,297 --> 01:20:04,265 Pokud chcete pomstu, pokračujte. 846 01:20:04,533 --> 01:20:08,128 Jsem odhodlaný ke všemu, Mám vlastní zbraně. 847 01:20:09,704 --> 01:20:11,228 Dobře. 848 01:20:13,241 --> 01:20:14,810 Je to váš způsob, jak to ukončit? 849 01:20:14,810 --> 01:20:17,005 Ano, tohle je můj způsob, jak to ukončit. 850 01:22:23,838 --> 01:22:26,363 Mluv RaqueI, řekni mi všechno. 851 01:22:26,508 --> 01:22:28,810 Vytáhněte mě z toho strašná noční můra. 852 01:22:28,810 --> 01:22:31,836 Bylo to víc než to, Antonio. Horší než peklo... 853 01:22:32,180 --> 01:22:35,616 ...bylo to tvé riziko mít o mně špatný obraz. 854 01:22:35,750 --> 01:22:37,953 Ale když jsi šel říct sbohem se mnou... 855 01:22:37,953 --> 01:22:40,722 ...v mžiku jsem si uvědomil že jsi mě miloval. 856 01:22:40,722 --> 01:22:43,024 To jsi nikdy neměl přestal mě milovat. 857 01:22:43,024 --> 01:22:46,482 A vzdát se té nádhery pravda byla nemožná. 858 01:22:46,928 --> 01:22:48,897 Už jsem chtěl uvěřit, že jsi... 859 01:22:48,897 --> 01:22:51,297 ...nikdy by nepronesl tato slova. 860 01:22:53,668 --> 01:22:56,296 Je jasné, že jsme spojeno něčím nezničitelným. 861 01:22:56,504 --> 01:22:58,802 Něco, co nás přesahuje. 862 01:22:59,341 --> 01:23:01,366 Teď se nemůžeme vrátit, RaqueI. 863 01:23:01,643 --> 01:23:03,845 Půjdeme spolu ke spáse... 864 01:23:03,845 --> 01:23:06,143 ...nebo k smrti. 865 01:23:06,448 --> 01:23:09,246 Pomohu vám se rozptýlit stíny, které tě svazují. 866 01:23:09,451 --> 01:23:11,186 Jakkoli strašný může být náš hřích... 867 01:23:11,186 --> 01:23:13,848 ...máme právo do našeho kousku nebe. 868 01:23:25,200 --> 01:23:26,434 Pan a paní Antonio Ituarte. 869 01:23:26,434 --> 01:23:28,370 Po příjezdu do New Yorku... 870 01:23:28,370 --> 01:23:30,171 ...vaše prostředky budou k dispozici. 871 01:23:30,171 --> 01:23:32,941 - Děkuji, poradci. - Šťastnou cestu. 872 01:23:32,941 --> 01:23:35,136 - Pane Antonio Ituarte? - Ano. 873 01:23:35,810 --> 01:23:38,179 Nemůžeš opustit město, existuje příkaz. 874 01:23:38,179 --> 01:23:39,111 jak to? 875 01:23:39,314 --> 01:23:40,882 Jsem jeho právník. Prosím o vysvětlení. 876 01:23:40,882 --> 01:23:42,083 Je to soudní příkaz. 877 01:23:42,083 --> 01:23:44,119 Kvůli vraždě manželky. 878 01:23:44,119 --> 01:23:45,453 To je šílené! 879 01:23:45,453 --> 01:23:46,621 Uklidni se. 880 01:23:46,621 --> 01:23:49,457 Ihned podám přihlášku postih a složení kauce. 881 01:23:49,457 --> 01:23:52,255 To může být pouze manévr na základě zájmu. 882 01:23:52,660 --> 01:23:56,061 To není tak snadné získat zbavit se ochotného stínu. 883 01:23:56,197 --> 01:23:58,188 - Co jsi říkal? - Oh, nic. 884 01:23:58,533 --> 01:23:59,932 Myslel jsem, že tě budu pronásledovat. 885 01:24:00,001 --> 01:24:03,198 Můžete si být jisti, že všechno bude uspokojivě vyřešen. 886 01:24:07,142 --> 01:24:09,576 Na vědomí záleží, jestli jsme společně. 887 01:24:31,433 --> 01:24:33,094 Přísahám, že je nevinný! 888 01:24:33,435 --> 01:24:36,461 Můžete nám dát objektivní informace jeho jménem? 889 01:24:36,871 --> 01:24:38,429 Hmotná fakta; žádný. 890 01:24:38,740 --> 01:24:42,107 Jako bych ti to nemohl dokázat jste také vrah, strážníku. 891 01:24:42,944 --> 01:24:44,571 Antonio nezabil. 892 01:24:44,879 --> 01:24:48,007 Nikdo, kdo opravdu miluje mohl být zločinec. 893 01:24:49,350 --> 01:24:51,653 Tvá slova nemohla být dojemnější.. 894 01:24:51,653 --> 01:24:53,985 ...ale jsou úplně bezcenné. 895 01:24:54,289 --> 01:24:56,724 Žádám vás o přeškrtnutí jejího prohlášení... 896 01:24:56,724 --> 01:25:00,660 ... kvůli nedostatku důvodů, od manželky pachatele. 897 01:25:00,929 --> 01:25:03,989 V každém případě se mohla otočit být spolupachatelem... 898 01:25:04,165 --> 01:25:06,429 ...pokud to mohu dokázat, jak doufám. 899 01:25:06,601 --> 01:25:09,536 Bylo by mi to jedno, kdybych byl. Je nevinný! 900 01:25:10,105 --> 01:25:13,808 Na základě obvinění se ptám tělo k exhumaci... 901 01:25:13,808 --> 01:25:16,038 ...a bude provedena pitva. 902 01:26:10,965 --> 01:26:15,265 Tento dokument ratifikuje Certifikát Dr. Vidaurriho. 903 01:26:15,436 --> 01:26:18,907 Zadali soudní lékaři od okresního státního zástupce... 904 01:26:18,907 --> 01:26:21,068 ...uveďte následující prohlášení: 905 01:26:21,576 --> 01:26:22,634 Jeden. 906 01:26:22,810 --> 01:26:24,913 Nebyly nalezeny žádné důkazy... 907 01:26:24,913 --> 01:26:28,178 ...že paní Ituarteová byla otrávena. 908 01:26:28,516 --> 01:26:29,346 Dva. 909 01:26:29,551 --> 01:26:33,154 Srdeční kolatera byla nalezena hypertrofie. 910 01:26:33,154 --> 01:26:34,178 A tři. 911 01:26:34,355 --> 01:26:37,759 paní Helena G. Ituarte zemřel na náhlé roztržení... 912 01:26:37,759 --> 01:26:40,819 ...aneuryzmatu aorty. 913 01:26:42,997 --> 01:26:45,767 Za účelem potvrzení fakta, rád bych... 914 01:26:45,767 --> 01:26:48,736 -...zavolejte jedno poslední svědectví. - Souhlas. 915 01:27:18,933 --> 01:27:22,937 I když to lékař zakázal, vstoupila do party dole. 916 01:27:22,937 --> 01:27:25,573 Když se všichni hosté rozešli... 917 01:27:25,573 --> 01:27:29,373 ...kromě paní Raquel a její společník, který měl... 918 01:27:29,644 --> 01:27:33,848 ...zavolal Dr. Vidaurri, moje slečna Helena odešla z pokoje... 919 01:27:33,848 --> 01:27:39,684 ...najednou a zdálo se, že je velmi nervózní. 920 01:27:40,021 --> 01:27:41,852 Velmi nervózní. 921 01:27:42,890 --> 01:27:46,724 Vaše mise v tomto domě skončila. Jste propuštěni. 922 01:27:48,263 --> 01:27:49,628 Pojďme, Demetrio! 923 01:27:51,966 --> 01:27:53,194 Dobrou noc, madam. 924 01:28:06,581 --> 01:28:09,709 Vypadalo to, že byla Ilke asi znovu omdlít. 925 01:28:09,851 --> 01:28:13,082 Jako by neměla sílu to vydržet... 926 01:28:13,254 --> 01:28:17,315 ...obsah její sklenice rozlité na koberci. 927 01:28:27,201 --> 01:28:28,225 Esteban. 928 01:28:29,504 --> 01:28:30,835 Zavolej mému manželovi. 929 01:28:33,608 --> 01:28:37,237 Nemusel jsem mu volat, v tu chvíli dorazil. 930 01:28:37,345 --> 01:28:41,008 Přirozeně jsem odešel do důchodu abych nebyl indiskrétní. 931 01:29:26,861 --> 01:29:27,953 Antonio! 932 01:29:32,166 --> 01:29:33,963 Teď jsi volný, Antonio. 933 01:29:35,370 --> 01:29:37,565 Víra v naši lásku nás zachránil. 934 01:29:37,739 --> 01:29:40,230 Síla naší lásky vyrobil zázrak. 935 01:29:40,675 --> 01:29:43,007 Nezabil jsi ji, Antonio, ne. 936 01:29:43,745 --> 01:29:45,804 Zemřela vlastní smrtí. 937 01:29:46,180 --> 01:29:49,707 Žádný stín nikdy nepřijde mezi námi. Nikdy. 938 01:29:50,351 --> 01:29:52,751 Nikdo nás nedokázal rozvázat! 939 01:29:53,721 --> 01:29:56,747 Noc je navždy pryč, Antonio. 940 01:30:06,601 --> 01:30:08,159 Antonio! 941 01:30:09,103 --> 01:30:10,832 Antonio! 942 01:30:13,908 --> 01:30:16,035 Antonio!